The Skin That Sees

The fourth morning, Chiara had a colour test. She put three plates on the tank floor. Red. Blue. Yellow.

На четвертое утро у Кьяры был тест на распознавание цветов. Она положила три тарелки на дно аквариума. Красная. Синяя. Желтая.

Under one plate, a piece of shrimp was hidden. Today it was under the red plate.

Под одной из тарелок был спрятан кусочек креветки. Сегодня он был под красной тарелкой.

"Octopuses are colour-blind," Chiara said. "Their eyes cannot tell colours apart."

"Осьминоги не различают цвета," сказала Кьяра. "Их глаза не могут отличать цвета."

"But watch," she said.

"Но смотрите," добавила она.

Pasta uncurled. Two arms went out. They passed over the blue plate. They passed over the yellow plate. They stopped over the red plate. One arm lifted it. Pasta took the shrimp.

Паста расправила щупальца. Два из них потянулись вперед. Они прошли над синей тарелкой. Они прошли над желтой тарелкой. Они остановились над красной тарелкой. Одно щупальце подняло её. Паста взяла креветку.

"She is not blind to colour," Chiara said. "But it is not her eyes that see it."

"Она не слепа к цветам," сказала Кьяра. "Но это не её глаза видят их."

Scientists have learned that octopus skin can sense light. The same kind of cells that are in human eyes are in octopus skin. The skin can see colours.

Учёные узнали, что кожа осьминога может чувствовать свет. Те же клетки, что есть в человеческих глазах, находятся и в коже осьминога. Кожа может видеть цвета.

This is how a colour-blind animal can copy the colours of coral and sand. The eyes do not see the colours. The skin does.

Вот как животное, не различающее цвета, может копировать цвета кораллов и песка. Глаза не видят цвета. Кожа видит.

Polly walked slowly along the rim of the tank. She had never thought about her own eyes. The idea that an animal could see with its skin was very strange.

Полли медленно шла вдоль края аквариума. Она никогда не задумывалась о своих собственных глазах. Идея, что животное может видеть кожей, была очень странной.