The Skin That Sees

The fourth morning, Chiara had a colour test. She put three plates on the tank floor. Red. Blue. Yellow.

Czwartego ranka Chiara przeprowadziła test kolorów. Położyła trzy talerze na dnie zbiornika. Czerwony. Niebieski. Żółty.

Under one plate, a piece of shrimp was hidden. Today it was under the red plate.

Pod jednym z talerzy ukryła kawałek krewetki. Dziś był pod czerwonym talerzem.

"Octopuses are colour-blind," Chiara said. "Their eyes cannot tell colours apart."

"Ośmiornice są daltonistami," powiedziała Chiara. "Ich oczy nie rozróżniają kolorów."

"But watch," she said.

"Ale patrz," dodała.

Pasta uncurled. Two arms went out. They passed over the blue plate. They passed over the yellow plate. They stopped over the red plate. One arm lifted it. Pasta took the shrimp.

Pasta rozwinęła się. Dwa ramiona wysunęły się. Przesunęły się nad niebieskim talerzem. Przesunęły się nad żółtym talerzem. Zatrzymały się nad czerwonym talerzem. Jedno ramię podniosło go. Pasta wzięła krewetkę.

"She is not blind to colour," Chiara said. "But it is not her eyes that see it."

"Ona nie jest ślepa na kolory," powiedziała Chiara. "Ale to nie jej oczy je widzą."

Scientists have learned that octopus skin can sense light. The same kind of cells that are in human eyes are in octopus skin. The skin can see colours.

Naukowcy odkryli, że skóra ośmiornicy potrafi wyczuwać światło. Ten sam rodzaj komórek, który znajduje się w ludzkich oczach, jest obecny w skórze ośmiornicy. Skóra potrafi widzieć kolory.

This is how a colour-blind animal can copy the colours of coral and sand. The eyes do not see the colours. The skin does.

To dlatego zwierzę, które nie rozróżnia kolorów, może naśladować barwy koralowców i piasku. Oczy nie widzą kolorów. Skóra to robi.

Polly walked slowly along the rim of the tank. She had never thought about her own eyes. The idea that an animal could see with its skin was very strange.

Polly szła powoli wzdłuż krawędzi zbiornika. Nigdy wcześniej nie zastanawiała się nad własnymi oczami. Myśl, że zwierzę mogłoby widzieć skórą, była bardzo dziwna.