The Skin That Sees

The fourth morning, Chiara had a colour test. She put three plates on the tank floor. Red. Blue. Yellow.

चौथे दिन सुबह, कियारा ने रंग परीक्षण किया। उसने टैंक के फर्श पर तीन प्लेटें रखीं। लाल। नीला। पीला।

Under one plate, a piece of shrimp was hidden. Today it was under the red plate.

एक प्लेट के नीचे, झींगा का एक टुकड़ा छुपा हुआ था। आज वह लाल प्लेट के नीचे था।

"Octopuses are colour-blind," Chiara said. "Their eyes cannot tell colours apart."

"ऑक्टोपस रंगों को नहीं देख सकते," कियारा ने कहा। "उनकी आँखें रंगों को अलग नहीं कर सकतीं।"

"But watch," she said.

"लेकिन देखो," उसने कहा।

Pasta uncurled. Two arms went out. They passed over the blue plate. They passed over the yellow plate. They stopped over the red plate. One arm lifted it. Pasta took the shrimp.

पास्ता ने अपने हाथ फैलाए। दो हाथ बाहर निकले। वे नीली प्लेट के ऊपर से गुजरे। वे पीली प्लेट के ऊपर से गुजरे। वे लाल प्लेट के ऊपर रुक गए। एक हाथ ने उसे उठाया। पास्ता ने झींगा ले लिया।

"She is not blind to colour," Chiara said. "But it is not her eyes that see it."

"वह रंगों को नहीं देख सकती," कियारा ने कहा। "लेकिन यह उसकी आँखें नहीं हैं जो इसे देखती हैं।"

Scientists have learned that octopus skin can sense light. The same kind of cells that are in human eyes are in octopus skin. The skin can see colours.

वैज्ञानिकों ने पता लगाया है कि ऑक्टोपस की त्वचा प्रकाश को महसूस कर सकती है। वही प्रकार की कोशिकाएँ जो मानव आँखों में होती हैं, ऑक्टोपस की त्वचा में भी होती हैं। त्वचा रंगों को देख सकती है।

This is how a colour-blind animal can copy the colours of coral and sand. The eyes do not see the colours. The skin does.

यही कारण है कि एक रंग-अंधा जानवर मूंगे और रेत के रंगों की नकल कर सकता है। आँखें रंगों को नहीं देखतीं। त्वचा देखती है।

Polly walked slowly along the rim of the tank. She had never thought about her own eyes. The idea that an animal could see with its skin was very strange.

पॉली धीरे-धीरे टैंक के किनारे पर चली। उसने कभी अपनी आँखों के बारे में नहीं सोचा था। यह विचार कि कोई जानवर अपनी त्वचा से देख सकता है, बहुत अजीब था।