The Skin That Sees

The fourth morning, Chiara had a colour test. She put three plates on the tank floor. Red. Blue. Yellow.

في الصباح الرابع، كان لدى كيارا اختبار ألوان. وضعت ثلاث صحون على أرضية الحوض. أحمر. أزرق. أصفر.

Under one plate, a piece of shrimp was hidden. Today it was under the red plate.

تحت أحد الصحون، كان هناك قطعة من الجمبري مخبأة. اليوم كانت تحت الصحن الأحمر.

"Octopuses are colour-blind," Chiara said. "Their eyes cannot tell colours apart."

قالت كيارا: "الأخطبوطات لا تميز الألوان، عيونها لا تستطيع التفريق بين الألوان."

"But watch," she said.

"لكن شاهدوا،" قالت.

Pasta uncurled. Two arms went out. They passed over the blue plate. They passed over the yellow plate. They stopped over the red plate. One arm lifted it. Pasta took the shrimp.

بدأت باستا في التحرك. امتدت ذراعان. مرت فوق الصحن الأزرق. مرت فوق الصحن الأصفر. توقفت فوق الصحن الأحمر. رفعت ذراع واحدة الصحن. أخذت باستا الجمبري.

"She is not blind to colour," Chiara said. "But it is not her eyes that see it."

قالت كيارا: "هي ليست عمياء عن الألوان، لكن ليس عيونها التي تراها."

Scientists have learned that octopus skin can sense light. The same kind of cells that are in human eyes are in octopus skin. The skin can see colours.

تعلم العلماء أن جلد الأخطبوط يمكنه أن يشعر بالضوء. نفس نوع الخلايا الموجودة في عيون الإنسان موجودة في جلد الأخطبوط. الجلد يمكنه رؤية الألوان.

This is how a colour-blind animal can copy the colours of coral and sand. The eyes do not see the colours. The skin does.

هذه هي الطريقة التي يستطيع بها حيوان لا يميز الألوان أن يقلد ألوان الشعاب المرجانية والرمال. العيون لا ترى الألوان. الجلد يفعل ذلك.

Polly walked slowly along the rim of the tank. She had never thought about her own eyes. The idea that an animal could see with its skin was very strange.

كانت بولي تمشي ببطء على حافة الحوض. لم تفكر أبدًا في عينيها. كانت فكرة أن حيوانًا يمكنه أن يرى بجلده غريبة جدًا.