Die Sonne, die nicht untergeht

In ihrer letzten Nacht wartete Polly auf die Dunkelheit. Aber die Dunkelheit kam nie. Hier, im Sommer, geht die Sonne fast nicht unter. Sie sinkt zum Meer, leuchtet rot und golden, und steigt dann wieder hoch. Um Mitternacht war das Land immer noch hell und golden, und Pollys Brille glänzte. Polly beschloss, nicht zu schlafen.

On her last night, Polly waited for the dark. But the dark never came. Here in summer, the sun does not really set. It rolls down to the sea, glows red and gold, and then comes back up. At midnight, the land was still bright and golden. Polly decided not to sleep.

Warum? Diese Insel ist sehr nah am Dach der Welt. Im Sommer geht die Sonne fast nicht unter. Im Winter ist es umgekehrt. Die Sonne versteckt sich fast, und die Tage sind kurz und grau.

Why? This island is very close to the top of the world. In summer, the sun barely goes down. In winter, it is the opposite. The sun almost hides, and the days are short and grey.

Polly flog ein letztes Mal sehr hoch. Sie sah die ganze Woche auf einmal. Das Tal, die Geysire, die neue Lava, den weißen Gletscher und die Klippen. Feuer unten und Eis oben.

Polly flew up high one last time. She saw the whole week at once. The valley, the geysers, the new lava, the white glacier, and the cliffs. Fire below and ice on top.

Dann flog Polly hinaus über das Meer. Hinter ihr dampfte und fror Island weiter, und es leuchtete noch in der Sonne. Es wurde immer noch geboren.

Then Polly turned out over the sea. Behind her, Iceland was still steaming and freezing, still glowing in the sun. Still being born.