El sol que no se pone

En su última noche, Polly esperó la oscuridad. Pero la oscuridad nunca llegó. Aquí, en verano, el sol casi no se pone. Baja hasta el mar, brilla rojo y dorado, y luego vuelve a subir. A medianoche, la tierra seguía clara y dorada, y las gafas de Polly brillaban. Polly decidió no dormir.

On her last night, Polly waited for the dark. But the dark never came. Here in summer, the sun does not really set. It rolls down to the sea, glows red and gold, and then comes back up. At midnight, the land was still bright and golden. Polly decided not to sleep.

¿Por qué? Esta isla está muy cerca del techo del mundo. En verano, el sol casi no baja. En invierno, es lo contrario. El sol casi se esconde, y los días son cortos y grises.

Why? This island is very close to the top of the world. In summer, the sun barely goes down. In winter, it is the opposite. The sun almost hides, and the days are short and grey.

Polly voló muy alto una última vez. Vio toda la semana de una sola vez. El valle, los géiseres, la lava nueva, el glaciar blanco y los acantilados. Fuego abajo y hielo arriba.

Polly flew up high one last time. She saw the whole week at once. The valley, the geysers, the new lava, the white glacier, and the cliffs. Fire below and ice on top.

Entonces Polly salió volando sobre el mar. Detrás de ella, Islandia seguía echando vapor y congelándose, todavía brillando bajo el sol. Todavía naciendo.

Then Polly turned out over the sea. Behind her, Iceland was still steaming and freezing, still glowing in the sun. Still being born.