Kaupunki joen sylissä

Polly seuraa jokea kuivien kukkuloiden läpi Espanjan itäosassa. Joki kääntyy vasemmalle ja oikealle korkeiden kallioiden välissä. Sitten se tekee yhden ison silmukan, kuin käsivarsi, joka pitää jotakin sylissään. Silmukan sisällä on kaupunki. Sen vaaleanpunaiset talot nousevat rinnettä ylös riveissä, toinen toisensa yläpuolella.

Polly follows a river through dry hills in the east of Spain. The river turns left and right between high rocks. Then it makes one big loop, like an arm holding something. Inside the loop there is a town. Its pink houses climb the hill in rows, one above the other.

Kaupungin nimi on Albarracín. Täällä asuu vain noin tuhat ihmistä. Talot ovat vaaleanpunaisia ja oransseja, ja niiden puiset parvekkeet riippuvat kapeiden katujen yllä. Korkealla kattojen yläpuolella kivimuuri kiipeää vuorta ylös. Se näyttää aivan liian isolta näin pienelle kaupungille.

The town is called Albarracín. Only about a thousand people live here. The houses are pink and orange, with wooden balconies that hang over the narrow streets. High above the roofs, a stone wall climbs up the mountain. It looks much too big for such a small town.

Polly lentää kattojen yli ja laskeutuu pääaukiolle. Se on hyvin pieni, melkein kuin huone. Nurkassa on pieni suihkulähde. Hän haistaa tuoreen leivän avoimesta ovesta. Kaukana vuorilla hän kuulee lampaankellon.

Polly flies over the roofs and lands in the main square. It is very small, almost like a room. There is a little fountain in one corner. She smells fresh bread coming from an open door. Far away, up in the mountains, she hears a sheep bell.

Aurinko laskee ja lamput syttyvät. Vaaleanpunaiset seinät näyttävät nyt lämpimiltä, kuin tulen viimeinen valo. Polly istuu suihkulähteellä ja katselee kaikkea. Huomenna hän tutkii kadut. Tänä iltana pieni kaupunki käy nukkumaan joen sylissä.

The sun goes down and the lamps come on. The pink walls now look warm, like the last light of a fire. Polly sits on the fountain and watches it all. Tomorrow she will explore the streets. Tonight the little town goes to sleep inside the river's arm.