De stad in de arm van de rivier

Polly volgt een rivier door droge heuvels in het oosten van Spanje. De rivier draait naar links en naar rechts tussen hoge rotsen. Dan maakt hij een grote lus, als een arm die iets vasthoudt. In de lus ligt een stadje. De roze huizen klimmen in rijen tegen de heuvel op, het ene boven het andere.

Polly follows a river through dry hills in the east of Spain. The river turns left and right between high rocks. Then it makes one big loop, like an arm holding something. Inside the loop there is a town. Its pink houses climb the hill in rows, one above the other.

Het stadje heet Albarracín. Er wonen maar ongeveer duizend mensen. De huizen zijn roze en oranje, met houten balkons die over de smalle straten hangen. Hoog boven de daken klimt een stenen muur de berg op. Hij lijkt veel te groot voor zo'n klein stadje.

The town is called Albarracín. Only about a thousand people live here. The houses are pink and orange, with wooden balconies that hang over the narrow streets. High above the roofs, a stone wall climbs up the mountain. It looks much too big for such a small town.

Polly vliegt over de daken en landt op het hoofdplein. Het is heel klein, bijna als een kamer. In een hoek staat een kleine fontein. Ze ruikt vers brood uit een open deur. Ver weg, hoog in de bergen, hoort ze een schaapsbel.

Polly flies over the roofs and lands in the main square. It is very small, almost like a room. There is a little fountain in one corner. She smells fresh bread coming from an open door. Far away, up in the mountains, she hears a sheep bell.

De zon gaat onder en de lampen gaan aan. De roze muren zien er nu warm uit, als het laatste licht van een vuur. Polly zit op de fontein en kijkt ernaar. Morgen gaat ze de straten verkennen. Vanavond gaat het kleine stadje slapen in de arm van de rivier.

The sun goes down and the lamps come on. The pink walls now look warm, like the last light of a fire. Polly sits on the fountain and watches it all. Tomorrow she will explore the streets. Tonight the little town goes to sleep inside the river's arm.