The Lunch That Never Ends

In Spain, lunch does not end when the food ends. The plates are empty. The waiter takes them away. And nobody stands up. The family stays at the table and talks. One hour. Two hours. Sometimes more. Tag a friend who can talk for three hours at the table.

Na Espanha, o almoço não acaba quando a comida acaba. Os pratos ficam vazios. O garçom os leva embora. E ninguém se levanta. A família fica na mesa e conversa. Uma hora. Duas horas. Às vezes mais. Marque um amigo que consegue conversar três horas na mesa.

This time has a special name in Spanish, sobremesa. It means the time at the table after the meal. There is coffee. Maybe a small sweet. But the important thing is the talking. Stories, jokes, family news, football. The afternoon goes slowly, and that is the point.

Esse tempo tem um nome especial em espanhol, sobremesa. Significa o tempo à mesa depois da refeição. Tem café. Talvez um docinho. Mas o importante é a conversa. Histórias, piadas, notícias da família, futebol. A tarde passa devagar, e esse é o objetivo.

You are new in Spain, and you do not know this. After lunch you stand up fast, because you have plans. Everyone looks at you, surprised. Your Spanish friend pulls you back into your chair and smiles. Sit down, she says. Where is the fire? The best part of lunch is starting now.

Você é novo na Espanha, e não sabe disso. Depois do almoço, você se levanta rápido, porque tem planos. Todo mundo olha para você, surpreso. Sua amiga espanhola te puxa de volta para a cadeira e sorri. "Sente-se", ela diz. "Qual é a pressa?" A melhor parte do almoço está começando agora.