The Lunch That Never Ends

In Spain, lunch does not end when the food ends. The plates are empty. The waiter takes them away. And nobody stands up. The family stays at the table and talks. One hour. Two hours. Sometimes more. Tag a friend who can talk for three hours at the table.

스페인에서는 음식이 끝나도 점심이 끝나지 않아요. 접시는 비어 있어요. 웨이터가 접시를 가져가요. 하지만 아무도 일어나지 않아요. 가족은 식탁에 남아서 이야기해요. 한 시간. 두 시간. 때로는 더 오래요. 식탁에서 세 시간 동안 이야기할 수 있는 친구를 태그하세요.

This time has a special name in Spanish, sobremesa. It means the time at the table after the meal. There is coffee. Maybe a small sweet. But the important thing is the talking. Stories, jokes, family news, football. The afternoon goes slowly, and that is the point.

이 시간은 스페인어로 특별한 이름이 있어요, 소브레메사예요. 식사 후 식탁에서 보내는 시간이라는 뜻이에요. 커피가 있어요. 작은 디저트도 있을 수 있어요. 하지만 중요한 것은 대화예요. 이야기, 농담, 가족 소식, 축구 이야기예요. 오후는 천천히 지나가요. 그게 바로 포인트예요.

You are new in Spain, and you do not know this. After lunch you stand up fast, because you have plans. Everyone looks at you, surprised. Your Spanish friend pulls you back into your chair and smiles. Sit down, she says. Where is the fire? The best part of lunch is starting now.

당신은 스페인에 새로 왔고, 이걸 몰라요. 점심 후에 빨리 일어나요, 왜냐하면 계획이 있으니까요. 모두 놀라서 당신을 봐요. 스페인 친구가 당신을 다시 의자에 앉히고 웃어요. 앉아, 그녀가 말해요. 왜 그렇게 급해? 점심의 가장 좋은 부분은 지금부터예요.