The Lunch That Never Ends

In Spain, lunch does not end when the food ends. The plates are empty. The waiter takes them away. And nobody stands up. The family stays at the table and talks. One hour. Two hours. Sometimes more. Tag a friend who can talk for three hours at the table.

スペインでは、ランチは食べ物が終わっても終わりません。お皿は空です。ウェイターがお皿を持って行きます。でも、誰も立ちません。家族はテーブルに座って話します。1時間。2時間。時々もっと長いです。テーブルで3時間話せる友達にタグしてください。

This time has a special name in Spanish, sobremesa. It means the time at the table after the meal. There is coffee. Maybe a small sweet. But the important thing is the talking. Stories, jokes, family news, football. The afternoon goes slowly, and that is the point.

この時間には、スペイン語で特別な名前があります。「ソブレメサ」です。これは食事の後、テーブルにいる時間の意味です。コーヒーがあります。小さいお菓子もあるかもしれません。でも、大切なのは話すことです。物語、ジョーク、家族のニュース、サッカーの話。午後はゆっくり過ぎます。それが大切なことです。

You are new in Spain, and you do not know this. After lunch you stand up fast, because you have plans. Everyone looks at you, surprised. Your Spanish friend pulls you back into your chair and smiles. Sit down, she says. Where is the fire? The best part of lunch is starting now.

あなたはスペインに来たばかりで、これを知りません。ランチの後、あなたは早く立ちます。予定があるからです。みんな驚いてあなたを見ます。スペインの友達はあなたを椅子に戻して、笑います。「座って」と彼女は言います。「火事でもあるの？ランチの一番いい時間は今から始まるのよ。」