The Painted Animals of the Red Rocks

Today Polly flies out of the town, into the forest. Here the rocks are not pink but deep red. Wind and rain have made them round and smooth, like waves of stone between the pine trees. A red squirrel drops a pine cone on her head. It is her way of saying hello.

Aujourd'hui, Polly vole hors de la ville, vers la forêt. Ici, les roches ne sont pas roses mais rouge profond. Le vent et la pluie les ont rendues rondes et lisses, comme des vagues de pierre entre les pins. Un écureuil roux fait tomber une pomme de pin sur sa tête. C'est sa façon de dire bonjour.

The squirrel takes Polly to a low rock shelter. On the red stone there are paintings. She sees deer with big antlers and wild goats that jump. The colors are old and soft now, but the animals still look alive.

L'écureuil emmène Polly vers un abri bas dans la roche. Sur la pierre rouge, il y a des peintures. Elle voit des cerfs avec de grands bois et des chèvres sauvages qui sautent. Les couleurs sont vieilles et douces maintenant, mais les animaux semblent encore vivants.

People painted these animals thousands of years ago. Today the paintings are protected as world heritage. Polly finds a painted bird with open wings. She looks at it for a very long time. A bird painted by careful human hands, so very many years ago.

Des gens ont peint ces animaux il y a des milliers d'années. Aujourd'hui, les peintures sont protégées comme patrimoine mondial. Polly trouve un oiseau peint avec les ailes ouvertes. Elle le regarde pendant très longtemps. Un oiseau peint par des mains humaines, il y a tant d'années.

In the evening the red rocks glow like fire. A real deer steps out of the forest, looks around, and disappears again. The paintings and the forest still tell the same story, Polly thinks.

Le soir, les roches rouges brillent comme du feu. Un vrai chevreuil sort de la forêt, regarde autour de lui, et disparaît de nouveau. Les peintures et la forêt racontent toujours la même histoire, pense Polly.