The Painted Animals of the Red Rocks

Today Polly flies out of the town, into the forest. Here the rocks are not pink but deep red. Wind and rain have made them round and smooth, like waves of stone between the pine trees. A red squirrel drops a pine cone on her head. It is her way of saying hello.

Hoy Polly vuela fuera del pueblo, hacia el bosque. Aquí las rocas no son rosadas sino de un rojo profundo. El viento y la lluvia las han hecho redondas y lisas, como olas de piedra entre los pinos. Una ardilla roja le deja caer una piña en la cabeza. Es su manera de decir hola.

The squirrel takes Polly to a low rock shelter. On the red stone there are paintings. She sees deer with big antlers and wild goats that jump. The colors are old and soft now, but the animals still look alive.

La ardilla lleva a Polly a un abrigo bajo la roca. Sobre la piedra roja hay pinturas. Ve ciervos con cuernas grandes y cabras que saltan. Los colores ahora son viejos y suaves, pero los animales todavía parecen vivos.

People painted these animals thousands of years ago. Today the paintings are protected as world heritage. Polly finds a painted bird with open wings. She looks at it for a very long time. A bird painted by careful human hands, so very many years ago.

La gente pintó estos animales hace miles de años. Hoy las pinturas están protegidas como patrimonio mundial. Polly encuentra un pájaro pintado con las alas abiertas. Lo mira durante mucho tiempo. Un pájaro pintado por manos humanas cuidadosas, hace tantos y tantos años.

In the evening the red rocks glow like fire. A real deer steps out of the forest, looks around, and disappears again. The paintings and the forest still tell the same story, Polly thinks.

Por la tarde las rocas rojas brillan como fuego. Un ciervo de verdad sale del bosque, mira alrededor y desaparece otra vez. Las pinturas y el bosque todavía cuentan la misma historia, piensa Polly.