The Painted Animals of the Red Rocks

Today Polly flies out of the town, into the forest. Here the rocks are not pink but deep red. Wind and rain have made them round and smooth, like waves of stone between the pine trees. A red squirrel drops a pine cone on her head. It is her way of saying hello.

Heute fliegt Polly aus der Stadt hinaus, in den Wald. Hier sind die Felsen nicht rosa, sondern tiefrot. Wind und Regen haben sie rund und glatt gemacht, wie Wellen aus Stein zwischen den Kiefern. Ein rotes Eichhörnchen lässt einen Kiefernzapfen auf ihren Kopf fallen. So sagt es Hallo.

The squirrel takes Polly to a low rock shelter. On the red stone there are paintings. She sees deer with big antlers and wild goats that jump. The colors are old and soft now, but the animals still look alive.

Das Eichhörnchen bringt Polly zu einem flachen Felsdach. Auf dem roten Stein sind Malereien. Sie sieht Hirsche mit großen Geweihen und Wildziegen, die springen. Die Farben sind jetzt alt und weich, aber die Tiere sehen noch lebendig aus.

People painted these animals thousands of years ago. Today the paintings are protected as world heritage. Polly finds a painted bird with open wings. She looks at it for a very long time. A bird painted by careful human hands, so very many years ago.

Menschen haben diese Tiere vor Tausenden von Jahren gemalt. Heute sind die Malereien als Welterbe geschützt. Polly findet einen gemalten Vogel mit offenen Flügeln. Sie schaut ihn sehr lange an. Ein Vogel, gemalt von sorgfältigen Menschenhänden, vor so vielen Jahren.

In the evening the red rocks glow like fire. A real deer steps out of the forest, looks around, and disappears again. The paintings and the forest still tell the same story, Polly thinks.

Am Abend glühen die roten Felsen wie Feuer. Ein echtes Reh tritt aus dem Wald, schaut sich um und verschwindet wieder. Die Malereien und der Wald erzählen noch immer dieselbe Geschichte, denkt Polly.