Будинок, розділений між двома країнами

Деякі люди лягають спати в одній країні, а прокидаються в іншій. Познач друга, який не може обрати улюблену країну. У маленькому містечку між Бельгією і Нідерландами кордон не обходить будинки. Він проходить прямо крізь них.

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

Лінія між двома країнами петляє крізь вулиці, сади й вітальні через старі земельні угоди між місцевими феодалами кілька століть тому. Коли вона перетинає вхідні двері, будинок отримує два номери, по одному для кожної країни. Тут люди визначають, якій країні належить будинок, за тим, де саме стоять вхідні двері.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

Роками деякі родини пересували вхідні двері на кілька кроків убік, рівно настільки, щоб опинитися в тій країні, де того року були нижчі податки. В одного будинку вхідні двері стоять точно на лінії кордону. Ніхто ніколи не домовився, якій країні належить ця родина, і, здається, нікого це не турбує.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.