Rumah yang terbelah antara dua negara

Beberapa orang tidur di satu negara dan bangun di negara lain. Tandai teman yang tidak bisa memilih negara favoritnya. Di sebuah kota kecil antara Belgia dan Belanda, perbatasan tidak mengelilingi rumah rumah. Perbatasan itu melewati langsung di tengahnya.

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

Garis antara kedua negara itu berkelok kelok melewati jalan, kebun, dan ruang tamu, karena perjanjian tanah lama antara bangsawan setempat berabad abad silam. Ketika garis itu memotong sebuah pintu depan, rumah itu mendapat dua nomor jalan, satu untuk setiap negara. Orang di sini menentukan sebuah rumah termasuk negara mana dengan memeriksa di mana pintu depannya berada.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

Selama bertahun tahun, beberapa keluarga kadang memindahkan pintu depan mereka beberapa langkah ke satu sisi, cukup untuk berada di negara mana pun yang pajaknya lebih rendah tahun itu. Satu rumah memiliki pintu depan tepat di atas garis batas. Tidak ada yang pernah sepakat negara mana yang menjadi milik keluarga itu, dan sepertinya tidak ada yang peduli.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.