Kayalıklardaki Toplanma

Kayalıklara giden tekne, gitmeye karar vermekten daha kısa sürüyor. Kayalar suyun üstünde ancak birkaç karış duruyor. Gri foklar, yüzmeyi bitirmiş ağır hayvanların aldığı şekillerde her yerlerine yayılmıştı. Hiçbir şey yapmıyorlardı. Karaya çıkma dediğimiz şey budur. Bir iki hafta içinde ilk yavrular gelecekti.

The boat out to the skerries takes less time than deciding to go. The rocks barely clear the water. Grey seals lay all over them in the shapes heavy animals make when they have finished swimming. They were not doing anything. That is what a haul-out is. In a week or two the first pups would arrive.

Polly kenardaki bir erkek fok seçti. "Ailenizde kaç kişi var?" diye sordu. Bu, bir pansiyonda anlamı olan, burada hiçbir anlamı olmayan bir sorudur. Fok yavaşça düşündü. Bu kayadaki herkes, dedi sonunda, ve yandaki kayadaki herkes.

Polly chose a bull near the edge. "How many are there in your family?" she asked. It is a question that means something in a guesthouse and nothing out here. He thought about it slowly. Everyone on this rock, he said at last, and everyone on the next one.

"Kardeşiniz var mı?" Neredeyse kesinlikle vardır, dedi. Hangileri olduğunu bilemezdi. Orkney Adaları'nda yılda yaklaşık yirmi iki bin gri fok yavrusu doğuyor. Bu, yaşayan her on gri foktan birinden fazlası demek.

"Do you have any brothers or sisters?" Almost certainly, he said. He had no way of knowing which ones. Orkney produces about twenty-two thousand grey seal pups a year. That is more than one in ten of every grey seal alive.

Polly bir cümle denedi. "Bugün ailemle vakit geçirmek istiyorum." Burada kulağa tuhaf geldi. Bu yüzden bir başkasını denedi. "Birbirimizden uzakta yaşasak da her zaman iletişimde kalırız." Bu daha yakın, dedi fok, eğer iletişimde kalmak geri dönüp hiçbir şey söylememek olabiliyorsa.

Polly tested a phrase. "I want to spend time with my family today." It sounded strange here. So she tried another. "Even though we live far apart, we always keep in touch with each other." That is nearer, the bull said, if keeping in touch can mean coming back and saying nothing.