உன் செய்திகள் கடலுக்கடியில் பயணிக்கின்றன

இப்போது, உன் செய்திகள் கடலின் அடிப்பகுதியில் உள்ளன. இன்னொரு கண்டத்திற்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பு, அது செயற்கைக்கோளுக்கு பறந்து செல்வதில்லை, திரைப்படங்கள் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது எதுவாக இருந்தாலும். அது மூழ்குகிறது. கண்டங்களுக்கு இடையேயான போக்குவரத்து கிட்டத்தட்ட முழுவதும் கடல் தளத்தில் கிடக்கும் கம்பிகள் வழியாக, கப்பல் சிதைவுகளையும் ஆழ்கடல் பள்ளங்களையும் கடந்து, நிரந்தர இருளில் பயணிக்கிறது. கடல் கடந்து நீ செய்தி அனுப்பும் நபருக்கு இதை அனுப்பு.

Right now, your messages are at the bottom of the ocean. Send a text to another continent and it does not fly up to a satellite, whatever the films have taught you. It dives. Almost all traffic between continents travels through cables lying on the sea floor, past shipwrecks and deep sea trenches, in the permanent dark. Send this to the person you message across an ocean.

ஒவ்வொரு கம்பியும் ஆச்சரியமூட்டும் அளவு சாதாரணமாக இருக்கும், பெரும்பாலும் தோட்ட குழாய் அளவு தடிமன். உள்ளே, எஃகு மற்றும் பிளாஸ்டிக் அடுக்குகளால் பாதுகாக்கப்பட்டு, மெல்லிய கண்ணாடி இழைகள் உன் வார்த்தைகளை ஒளி மின்னல்களாகச் சுமந்து செல்கின்றன. சிறப்பு கப்பல்கள் இவற்றை முழு கடல்கள் வழியாக மெதுவாக விரிக்கின்றன, சாலைகள் திட்டமிடப்படுவது போலவே வழிகள் திட்டமிடப்படுகின்றன, கடலுக்கடியில் உள்ள மலைகளைத் தவிர்த்து, மீன்பிடி பகுதிகளிலிருந்து விலகி, கடல் தளம் நகர விரும்பும் இடங்களைத் தவிர்த்து.

Each cable is surprisingly modest, often about as thick as a garden hose. Inside, protected by layers of steel and plastic, run thin glass fibers that carry your words as flashes of light. Special ships lay them slowly across entire oceans, and the routes are planned the way roads are planned, around underwater mountains, away from fishing grounds, avoiding places where the seabed likes to move.

இந்த அமைப்புக்கு எதிரிகள் உண்டு, மிகவும் விடாப்பிடியானவை உளவாளிகள் அல்ல, சுறாக்களும் கப்பல் நங்கூரங்களும். கம்பிகள் கடிக்கப்படுகின்றன, சிக்கிக் கொள்கின்றன, புதைக்கப்படுகின்றன, ஒன்று உடையும்போது, ஒரு பழுதுபார்க்கும் கப்பல் புறப்பட்டு, கடல் தளத்திலிருந்து கம்பியைத் தூக்கி, மேலே இழுத்து, மிதக்கும் பட்டறையில் கண்ணாடியை மீண்டும் இணைக்கிறது. எனவே இன்றிரவு, தொலைவில் இருக்கும் ஒருவருக்கு நீ செய்தி அனுப்பும்போது, அந்தப் பயணத்தை கற்பனை செய். உன் வார்த்தைகள் இப்போதுதான் ஒரு கடல் தளத்தைக் கடந்தன, கண்ணாடி இழையில் ஒரு ஒளி மின்னலாக.

The system has enemies, and the most persistent ones are not spies but sharks and ship anchors. Cables get bitten, snagged and buried, and when one breaks, a repair ship sails out, hooks the cable off the seabed, hauls it up and splices the glass back together in a floating workshop. So tonight, when you message someone far away, picture the journey. Your words just crossed an ocean floor, as a flash of light in a glass thread.