Nytt land

En morgon berättade fåglarna en stor nyhet. I söder hade jorden öppnat sig. Polly flög mot ett orange sken. Hon hittade en lång och ljus spricka i jorden. Ur den kom het och flytande sten. Värmen var stark, så Polly höll sig långt borta. Hennes gröna kropp lyste orange.

One morning, the birds shared big news. The ground had opened in the south. Polly flew toward an orange glow. She found a long, glowing crack in the earth. Hot liquid rock shot up from it. The heat was strong, so Polly stayed far away. Her green body glowed orange.

Det här var hemligheten från hennes första dag. De två stora plattorna gled isär. Ny sten fyllde tomrummet från djupt nere. Här kan man se nytt land bli till.

This was the secret from her first day. The two great plates were pulling apart. New rock filled the gap from deep below. Here you can watch new land being born.

Den heta stenen blev kall och blev till svart sten. I början växer ingenting. Sedan kommer mjuk mossa. Men den växer väldigt långsamt. Ett enda steg kan skada den i flera år. Därför ska man aldrig gå på mossan.

The hot rock cooled into black stone. Nothing grows on it at first. Later, soft moss comes. But it grows very slowly. One footstep can hurt it for years. So please never step on the moss.

Polly stannade på en säker sten tills det blev mörkt. Ön fortsatte att växa.

Polly stayed on a safe rock until dark. The island was making more of itself.