Durch den Spiegel

In dem Moment, als sie die Türschwelle überschritten, änderte sich alles. Polly spürte, wie sich ihre Federn aufstellten, als sie durch etwas wie Elektrizität gingen. Dann—Winter.

The moment they crossed the doorway, everything changed. Polly felt her feathers stand up as they passed through something like electricity. Then—winter.

Die Veränderung war so plötzlich, dass Astrid keuchte. Ihr Atem bildete Wolken in der Luft, die plötzlich um vierzig Grad abgekühlt war. Schnee knirschte unter ihren Laufschuhen. Über ihnen leuchtete ein Vollmond in einem sternenübersäten Himmel. Das sollte im Juni in Tromsø nicht existieren.

The change was so sudden that Astrid gasped. Her breath made clouds in air that had dropped forty degrees instantly. Snow crunched under her running shoes. Above them, a full moon shone in a sky full of stars. This shouldn't exist in Tromsø's June.

"Das ist unmöglich", flüsterte sie und schlang die Arme um sich. Ihre Laufkleidung war perfekt für den Marathon unter der Mitternachtssonne, aber schrecklich für diese Kälte.

"This is impossible," she whispered, wrapping her arms around herself. Her running clothes were perfect for the midnight sun marathon, but terrible for this cold.

Polly schaute sich vorsichtig um. Sie standen in einem Wald, der vertraut, aber seltsam war—die gleichen Bäume, aber mit Frost und Schnee bedeckt. Die verzauberten Läufer waren voraus, bewegten sich immer noch zusammen, scheinbar unbeeindruckt von der Kälte.

Polly looked around carefully. They stood in a forest that was familiar but strange—the same trees, but covered in frost and snow. The entranced runners were ahead, still moving together, apparently unaffected by the cold.

"Schau sie dir an", sagte Astrid, ihre Zähne klapperten. "Sie zittern nicht einmal."

"Look at them," Astrid said, her teeth chattering. "They're not even shivering."

Es stimmte. Mikkel und die anderen gingen durch den Schnee, als wäre es Sommergras, ihre Gesichter immer noch ausdruckslos.

It was true. Mikkel and the others walked through snow as if it were summer grass, their faces still blank.

"Was auch immer sie kontrolliert, muss sie schützen", bemerkte Polly. Sie flog voraus, um sich umzusehen. "Andernfalls würden sie in Minuten erfrieren."

"Whatever's controlling them must be protecting them," Polly observed. She flew ahead to look around. "Otherwise they'd freeze in minutes."

Der mondbeschienene Wald schien endlos, aber Pollys scharfe Augen entdeckten etwas, das durch die Bäume schimmerte—ein Gebäude, das im Sommerwald nicht existiert hatte. Sie flog zurück zu Astrid, die auf der Stelle joggte, um sich warm zu halten.

The moonlit forest seemed endless, but Polly's sharp eyes caught something shining through the trees—a building that hadn't existed in the summer forest. She flew back to Astrid, who was jogging in place to stay warm.

"Da ist ein weiterer Bunker voraus. Größer als der, den wir betreten haben. Und er sieht neu aus."

"There's another bunker ahead. Bigger than the one we entered. And it looks new."

"Oder als wären wir in die Zeit zurückgereist, als er gebaut wurde", sagte Astrid düster. "Meine Großmutter sagte, die Experimente fanden 1943 statt. Was, wenn das nicht nur ein anderer Ort ist, sondern eine andere Zeit?"

"Or like we've gone back to when it was built," Astrid said grimly. "My grandmother said the experiments happened in 1943. What if this isn't just another place, but another time?"

Bevor Polly antworten konnte, durchschnitt ein neues Geräusch die Winternacht. Suchscheinwerfer durchdrangen die Bäume, und Stimmen riefen auf Deutsch.

Before Polly could answer, a new sound cut through the winter night. Searchlights blazed through the trees, and voices shouted in German.

"Versteck dich!" zischte Polly. Astrid tauchte hinter einen schneebedeckten Felsen, gerade als Soldaten aus dem Wald auftauchten.

"Hide!" Polly hissed. Astrid dove behind a snow-covered rock just as soldiers emerged from the forest.