À travers le miroir

Dès qu'elles franchirent le seuil, tout changea. Polly sentit ses plumes se hérisser quand elles traversèrent quelque chose comme de l'électricité. Puis—l'hiver.

The moment they crossed the doorway, everything changed. Polly felt her feathers stand up as they passed through something like electricity. Then—winter.

Le changement fut si soudain qu'Astrid eut le souffle coupé. Sa respiration formait des nuages dans un air qui avait chuté de quarante degrés instantanément. La neige craquait sous ses chaussures de course. Au-dessus d'elles, une pleine lune brillait dans un ciel plein d'étoiles. Cela ne devrait pas exister en juin à Tromsø.

The change was so sudden that Astrid gasped. Her breath made clouds in air that had dropped forty degrees instantly. Snow crunched under her running shoes. Above them, a full moon shone in a sky full of stars. This shouldn't exist in Tromsø's June.

« C'est impossible », murmura-t-elle en croisant les bras autour d'elle. Sa tenue de course était parfaite pour le marathon du soleil de minuit, mais terrible pour ce froid.

"This is impossible," she whispered, wrapping her arms around herself. Her running clothes were perfect for the midnight sun marathon, but terrible for this cold.

Polly regarda autour d'elle attentivement. Elles se trouvaient dans une forêt familière mais étrange—les mêmes arbres, mais couverts de givre et de neige. Les coureurs ensorcelés étaient devant, bougeant toujours ensemble, apparemment insensibles au froid.

Polly looked around carefully. They stood in a forest that was familiar but strange—the same trees, but covered in frost and snow. The entranced runners were ahead, still moving together, apparently unaffected by the cold.

« Regarde-les », dit Astrid, les dents qui claquaient. « Ils ne tremblent même pas. »

"Look at them," Astrid said, her teeth chattering. "They're not even shivering."

C'était vrai. Mikkel et les autres marchaient dans la neige comme si c'était de l'herbe d'été, le visage toujours vide.

It was true. Mikkel and the others walked through snow as if it were summer grass, their faces still blank.

« Ce qui les contrôle doit les protéger », observa Polly. Elle vola en avant pour explorer. « Sinon ils gèleraient en quelques minutes. »

"Whatever's controlling them must be protecting them," Polly observed. She flew ahead to look around. "Otherwise they'd freeze in minutes."

La forêt éclairée par la lune semblait infinie, mais les yeux perçants de Polly aperçurent quelque chose qui brillait entre les arbres—un bâtiment qui n'existait pas dans la forêt d'été. Elle revola vers Astrid, qui sautillait sur place pour se réchauffer.

The moonlit forest seemed endless, but Polly's sharp eyes caught something shining through the trees—a building that hadn't existed in the summer forest. She flew back to Astrid, who was jogging in place to stay warm.

« Il y a un autre bunker devant. Plus grand que celui par lequel nous sommes entrées. Et il a l'air neuf. »

"There's another bunker ahead. Bigger than the one we entered. And it looks new."

« Ou comme si nous étions retournées à l'époque où il fut construit », dit Astrid d'un ton sombre. « Ma grand-mère disait que les expériences eurent lieu en 1943. Et si ce n'était pas seulement un autre endroit, mais une autre époque ? »

"Or like we've gone back to when it was built," Astrid said grimly. "My grandmother said the experiments happened in 1943. What if this isn't just another place, but another time?"

Avant que Polly puisse répondre, un nouveau bruit perça la nuit hivernale. Des projecteurs illuminèrent les arbres, et des voix crièrent en allemand.

Before Polly could answer, a new sound cut through the winter night. Searchlights blazed through the trees, and voices shouted in German.

« Cache-toi ! » siffla Polly. Astrid plongea derrière un rocher couvert de neige juste au moment où des soldats émergèrent de la forêt.

"Hide!" Polly hissed. Astrid dove behind a snow-covered rock just as soldiers emerged from the forest.