La Roca de la Araña

En el último día, Polly voló muy lejos. El cañón se dividía en dos brazos. Ahí vio una torre alta de roca roja con dos puntas arriba.

On the last day, Polly flew a long way. The canyon split into two arms. There she saw a tall tower of red rock with two points on top.

Se llama la Roca de la Araña. Los navajos dicen que la Mujer Araña vive en la cima. Dicen que ella enseñó a tejer a los Diné.

It is called Spider Rock. Navajo people say Spider Woman lives at the top. They say she taught the Diné how to weave.

Polly no se posó ahí. Algunas cosas es mejor solo mirarlas. Se sentó al otro lado y miró la luz. Dorada, luego naranja, luego gris.

Polly did not land on it. Some things are better to look at. She sat on the other side and watched the light. Gold, then orange, then grey.

Un pájaro pequeño cantó debajo de ella. El sonido volvía desde las paredes. Polly pensó en el cañón por mucho tiempo. Luego voló hacia el oeste.

A small bird sang below her. The sound came back from the walls. Polly thought about the canyon for a long time. Then she flew west.