叩かれて、ほとんど消えるまで

小さな通りで、ポリーは工房を見つけました。機械が重い音を何度も出します。職人が低い机に座っていました。紙が高く積んでありました。紙と紙の間に、金がありました。

On a small street, Polly found a workshop. A machine made a heavy sound again and again. An artisan sat at a low bench. Paper was stacked high. Gold lay between the sheets of paper.

この町は、日本のほとんどの金箔を作ります。四百年間、ずっとそうです。コインくらい小さい金が、畳ほど大きいシートになります。シートはとても薄くて、光が通ります。

This city makes almost all the gold leaf in Japan. It has done this for four hundred years. A piece of gold as small as a coin becomes one sheet as big as a floor mat. The sheet is so thin that light goes through it.

天気も大切です。金箔は、乾いた動く空気が嫌いです。ここの空気は、湿っていて静かです。紙も、とても大切です。

The weather helps. Gold leaf hates dry, moving air. Here the air is damp and still. The paper is also important.

誰も指で金に触れません。作業する人は、竹の道具で金を持ち上げます。ポリーは、じっと立っていました。

Nobody can touch the gold with fingers. Workers lift it with bamboo tools. Polly stood very still.