Acht Kilometer Leere

Der letzte Küstenabschnitt ist der leerste. An der Südwestecke des Landes liegt eine Bucht namens Bahía de las Águilas. Sie erstreckt sich über etwa acht Kilometer, und es ist nichts darauf gebaut. Kein Hotel, keine Bar, keine richtige Straße. Man kommt mit dem Boot. Das Wasser ist so klar, dass die Boote von oben aussehen, als würden sie in der Luft hängen.

The last part of the coast is the emptiest. At the southwest corner of the country there is a bay called Bahía de las Águilas. It runs for about eight kilometres, and there is nothing built on it. No hotel, no bar, no real road. You come by boat. The water is so clear that from above the boats look as if they are hanging in the air.

Sie bleibt leer, weil sie innerhalb des Jaragua-Nationalparks liegt. Der Park wurde neunzehnhundertdreiundachtzig gegründet und ist das größte Schutzgebiet der Karibik. Größtenteils ist er Meer, nicht Land.

It stays empty because it is inside Jaragua National Park. The park was made in nineteen eighty three and it is the largest protected area in the Caribbean. Most of it is sea, not land.

Im Frühling und frühen Sommer kommen Lederschildkröten im Dunkeln an diesen Strand, um ihre Eier zu legen. Sie sind die größten Schildkröten der Welt. Am Morgen bleiben nur zwei breite Spuren übrig, die den Sand hinauf, und zwei, die wieder hinabführen.

In spring and early summer, leatherback turtles come up this beach in the dark to lay their eggs. They are the largest turtles in the world. In the morning all that is left is two wide tracks going up the sand and two coming back down.

Am späten Nachmittag wendet sich Polly heimwärts. Sie steigt zurück über die Berge, über Kaffeeplantagen und Reihen von Kochbananen, hinein in kühlere Luft. Unter ihr laufen die Fischerboote ein. In einem Fuß hält sie noch immer einen kleinen, blassen blauen Stein.

Polly turns for home in the late afternoon. She climbs back over the mountains, over coffee farms and rows of plantains, into cooler air. Below her the fishing boats are coming in. In one foot she still holds a small pale blue stone.