L'ombra del corridore

La linea di partenza era piena di corridori in colori vivaci. Quasi duemila persone aspettavano sotto il sole di mezzanotte di Tromsø. Polly sedeva sulla spalla di Astrid, sentendo energia nervosa ovunque. La gente parlava norvegese, inglese, tedesco e giapponese.

The starting line was full of runners in bright colors. Nearly two thousand people waited in Tromsø's midnight sun. Polly sat on Astrid's shoulder, feeling nervous energy everywhere. People spoke Norwegian, English, German, and Japanese.

"Pesi più di quanto sembri," disse Astrid con un piccolo sorriso.

"You're heavier than you look," Astrid said with a small smile.

"Sono tutti muscoli," rispose Polly. "Volerò comunque una volta che iniziamo a correre."

"All muscle," Polly replied. "I'll fly once we start running anyway."

All'improvviso, un giovane uomo vicino iniziò a cercare nella sua cintura da corsa. Il suo viso diventò bianco dal panico.

Suddenly, a young man nearby started searching through his running belt. His face went white with panic.

"La mia insulina!" gridò in inglese. "Non c'è! So di averla messa!"

"My insulin!" he shouted in English. "It's not here! I know I packed it!"

Astrid si girò velocemente. "Diabete di tipo 1?" chiese preoccupata.

Astrid turned quickly. "Type 1 diabetes?" she asked with concern.

L'uomo annuì. "Sono Mikkel. Ho controllato tre volte prima di lasciare l'hotel." Mostrò una borsa termica vuota.

The man nodded. "I'm Mikkel. I checked three times before leaving the hotel." He held up an empty cooling pouch.

Polly riconobbe il panico. Ma questo era medico - molto più serio.

Polly recognized panic. But this was medical - much more serious.

"Quando l'hai presa l'ultima volta?" chiese Astrid, prendendo il telefono.

"When did you last take it?" Astrid asked, getting her phone.

"Quattro ore fa. Avevo pianificato di controllare la glicemia ai 10 chilometri." Le mani di Mikkel tremavano. "Non posso correre senza insulina."

"Four hours ago. I planned to check my blood sugar at 10 kilometers." Mikkel's hands shook. "I can't run without insulin."

"Non correrai," disse Astrid con fermezza. "Dobbiamo andare alla tenda medica."

"You're not running," Astrid said firmly. "We need the medical tent."

"Ma ho fatto allenamento per mesi! I miei amici sono venuti da Oslo per guardarmi!"

"But I trained for months! My friends came from Oslo to watch!"

Polly volò in aria. "Com'è il kit dell'insulina?"

Polly flew into the air. "What does the insulin kit look like?"

"Borsa blu e bianca, piccola," disse Mikkel con mani tremanti.

"Blue and white pouch, small," Mikkel said with shaking hands.

"Quale hotel?"

"Which hotel?"

"Radisson Blu, ma-"

"Radisson Blu, but-"

Polly stava già volando sopra la folla. Il sole di mezzanotte rendeva tutto luminoso, ma trovare qualcosa di piccolo era ancora difficile. Cercò nel porto, oltre il mercato del pesce, guardando ovunque.

Polly was already flying above the crowd. The midnight sun made everything bright, but finding something small was still difficult. She searched the harbor, past the fish market, looking everywhere.

Poi la vide - una borsa blu e bianca sotto alcune carte vicino a una panchina presso il fiordo.

Then she saw it - a blue and white pouch under some papers near a bench by the fjord.

La afferrò e corse indietro. L'annunciatore stava facendo il conto alla rovescia: "Dieci minuti alla partenza!"

She grabbed it and raced back. The announcer was counting down: "Ten minutes to start!"

"Consegna insulina!" annunciò Polly, lasciando cadere la borsa a Mikkel.

"Insulin delivery!" Polly announced, dropping the pouch to Mikkel.

Il suo sollievo fu immediato. "C'è tutto!" Guardò Polly con occhi grati. "Come hai fatto a trovarla?"

His relief was immediate. "Everything's here!" He looked at Polly with grateful eyes. "How did you find it?"

"Intuizione fortunata. E buona vista," disse Polly orgogliosa.

"Lucky guess. And good eyesight," Polly said proudly.

Astrid mostrò le sue credenziali da infermiera al volontario medico. "Posso tenerlo d'occhio durante la gara."

Astrid showed her nurse credentials to the medical volunteer. "I can watch him during the race."

Mikkel controllò rapidamente la glicemia. "Perfetto. Sono pronto a correre."

Mikkel checked his blood sugar quickly. "Perfect. I'm ready to run."

"Corri la tua gara," disse Astrid semplicemente. "Questo è ringraziamento sufficiente."

"Run your race," Astrid said simply. "That's thanks enough."

Mentre tornavano indietro di fretta, Polly notò che Astrid sembrava più calma ora.

As they hurried back, Polly noticed Astrid seemed calmer now.

"È stato gentile," disse Polly.

"That was kind," Polly said.

"I corridori si aiutano tra loro," rispose Astrid dolcemente. "Aiutare qualcun altro mi ha reso meno nervosa anch'io."

"Runners help each other," Astrid replied softly. "Helping someone else made me less nervous too."

Il colpo di pistola di partenza sparò, e migliaia di corridori iniziarono a muoversi insieme nel giorno artico infinito.

The starting gun fired, and thousands of runners began moving together into the endless Arctic day.