Die Stadt, in der das Sterben verboten war

In einer kleinen Stadt in Italien hatten die Menschen ein echtes Problem. Der alte Friedhof auf dem Hügel war vollständig belegt. Es gab keinen Platz mehr für neue Gräber. Die Stadt war klein, das Gelände war steil, und ein neuer Friedhof war noch nicht fertig. Der Bürgermeister musste etwas tun – und so traf er eine sehr seltsame Entscheidung.

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

Der Bürgermeister unterzeichnete eine offizielle Verfügung. Darin stand, dass es den Einwohnern der Stadt ab sofort verboten sei zu sterben. Natürlich kann sich niemand wirklich an eine solche Regel halten. Das wusste der Bürgermeister selbst. Es war seine Art zu zeigen, wie ernst das Problem geworden war, und gleichzeitig bat er die Bevölkerung um Geduld.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

Als die Menschen den Aushang auf dem Marktplatz lasen, mussten sie lachen. Sie wussten natürlich, dass ihr Bürgermeister den Tod nicht aufhalten konnte – aber sie verstanden, was er damit sagen wollte. Die lustige Geschichte blieb nicht lange ein Geheimnis der Stadt. Zeitungen griffen sie auf, und schon bald schmunzelten Menschen auf der ganzen Welt über die kleine italienische Stadt, in der es eine Zeit lang gegen die Regeln war zu sterben.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.