死んではいけない町

イタリアの小さな町に、大きな問題がありました。山の上の古い墓地が、いっぱいになったのです。新しい人の場所が、もうありません。町は小さくて、土地は急な坂でした。新しい墓地も、まだできていません。町長は、何かをしなければなりませんでした。そして、とても変な決定をしました。

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

町長は、正式な命令を出しました。その日から、死ぬことを禁止する、という命令です。もちろん、そんな規則は、誰も本当には守れません。町長も、それを知っていました。これは、問題の大きさを見せるための方法でした。そして、町の人たちに、少し待ってほしいというお願いでもありました。

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

広場でその知らせを読んで、人々は笑いました。町長が死を止められないことは、みんな知っていました。でも、そのメッセージは分かりました。この面白い話は、町の中だけで終わりませんでした。新聞が、この話を伝えました。そして、世界中の人が、死ぬことを禁止した小さなイタリアの町に、笑顔になりました。

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.