Kaupunki, jossa kuoleminen oli kielletty

Pienessä italialaisessa kaupungissa asukkailla oli todellinen ongelma. Vanha hautausmaa kukkulalla oli täynnä. Siellä ei ollut enää tilaa kenellekään uudelle. Kaupunki oli pieni, maasto oli jyrkkää, eikä uusi hautausmaa ollut vielä valmis. Pormestarin täytyi tehdä jotain, joten hän teki hyvin erikoisen päätöksen.

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

Pormestari allekirjoitti virallisen määräyksen. Määräyksessä kerrottiin kaupungin asukkaille, että siitä päivästä lähtien kuoleminen oli kielletty. Tietysti kukaan ei voi oikeasti noudattaa sellaista sääntöä. Pormestarikin tiesi sen. Se oli hänen tapansa näyttää, kuinka vakavaksi tilanne oli muuttunut, ja pyytää kaupunkilaisilta kärsivällisyyttä.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

Kun ihmiset lukivat ilmoituksen torilla, he nauroivat. He tiesivät, ettei heidän pormestarinsa voinut pysäyttää kuolemaa, mutta he ymmärsivät hänen viestinsä. Hauska tarina ei jäänyt vain kaupungin sisälle. Sanomalehdet tarttuivat siihen, ja pian ihmiset ympäri maailmaa hymyilivät pienelle italialaiselle kaupungille, jossa kuoleminen oli jonkin aikaa ollut sääntöjen vastaista.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.