Sonnenaufgang auf dem Cerro Paranal

Camila sollte die Kuppel bei Sonnenaufgang schließen. Sie schloss sie. Sie schrieb das Beobachtungsprotokoll der Nacht. Sie zog eine Fleecejacke für die kalte Morgenluft an. Dann stieg sie die Treppe zum Laufsteg hinauf und ging mit Polly auf der Schulter hinaus in die Luft.

Camila was supposed to close the dome at sunrise. She closed it. She wrote up the night's observation log. She put on a fleece for the cold morning. Then she climbed the stairs to the catwalk and walked out, with Polly on her shoulder, into the air.

Die Sonne war noch nicht aufgegangen. Die Milchstraße verblasste hinter einem blauen Streifen am östlichen Horizont.

The sun was not yet up. The Milky Way was fading behind a band of blue at the eastern horizon.

Sie sprachen einige Minuten nicht.

They did not speak for some minutes.

"Das ist der letzte gute Moment der Nachtschicht", sagte Camila schließlich. "Direkt vor Sonnenaufgang. Alles ist erledigt. Die Daten sind unterwegs nach Deutschland. Die Kuppel ist geschlossen."

"This is the last good moment of the night shift," Camila said finally. "Right before sunrise. Everything is done. The data is on its way to Germany. The dome is closed."

Eine blasse Linie am östlichen Horizont hinter den Anden wurde schärfer. Dann wurde sie ein Glühen. Dann erschien der erste Bogen der Sonne.

A pale line on the eastern horizon behind the Andes sharpened. Then it became a glow. Then the first arc of the sun appeared.

Die Farbe des Lichts war anders als alles, was Polly gesehen hatte. Es war fast weiß, fast violett. Es war Sonnenlicht ohne den Bearbeiter.

The colour of the light was different from any Polly had seen. It was almost white, almost violet. It was sun-light without the editor.

Die Kuppeln leuchteten zuerst auf, dann der Laufsteg, dann Camilas Hände auf dem Geländer.

The domes lit up first, then the catwalk, then Camila's hands on the railing.

Camila legte eine Hand auf Pollys Rücken. "Du wirst heute gehen", sagte sie. "Ich weiß immer, wann ein Besucher abreist."

Camila put one hand on Polly's back. "You will leave today," she said. "I always know when a visitor is going."

Polly neigte ihren roten Kopf.

Polly tilted her red head.

"Danke, dass du diese Woche hier warst", sagte Camila. "Es ist selten. Der nächste Besucher wird ein Doktorand sein, der promoviert. Dann ein Journalist. Dann ein anderer Astronom. Keiner von ihnen wird ein Papagei sein. Ich werde mich an den Papagei erinnern."

"Thank you for being here this week," Camila said. "It is rare. The next visitor will be a graduate student doing a PhD. Then a journalist. Then another astronomer. None of them will be a parrot. I will remember the parrot."

Diego kam auf den Laufsteg in einem grünen ESO-Polo. Er trug zwei Thermoskannen Kaffee. Er reichte eine an Camila. Er nickte Polly zu. Er stand mit ihnen, während die Sonne vollständig aufging.

Diego came out onto the catwalk in a green ESO polo. He carried two thermoses of coffee. He handed one to Camila. He nodded at Polly. He stood with them as the sun fully rose.

Als sie oben war, streckte Polly ihre blau-türkisen Flügel. Sie hob sich von Camilas Schulter. Sie umkreiste die vier Kuppeln einmal, sehr langsam. Dann bog sie nach Osten ab, in Richtung der Anden.

When it was up, Polly stretched her blue-teal wings. She lifted from Camila's shoulder. She circled the four domes once, very slowly. Then she banked east, toward the Andes.

Die Atacama fiel unter ihr ab. Die Kuppeln wurden zu vier kleinen weißen Flecken. Dann waren sie verschwunden. Die Wüste erstreckte sich weiter und weiter.

The Atacama dropped below her. The domes became four small white spots. Then they were gone. The desert spread out and out.

Sie richtete ihren Schnabel auf das, was als Nächstes kam.

She pointed her beak toward whatever was next.