L'Aube sur le Cerro Paranal

Camila devait fermer le dôme au lever du soleil. Elle le ferma. Elle rédigea le journal d'observation de la nuit. Elle enfila un polaire contre le froid du matin. Puis elle monta l'escalier jusqu'à la passerelle et sortit, avec Polly sur l'épaule, dans l'air frais du désert.

Camila was supposed to close the dome at sunrise. She closed it. She wrote up the night's observation log. She put on a fleece for the cold morning. Then she climbed the stairs to the catwalk and walked out, with Polly on her shoulder, into the air.

Le soleil n'était pas encore levé. La Voie lactée s'effaçait derrière une bande bleue à l'horizon est.

The sun was not yet up. The Milky Way was fading behind a band of blue at the eastern horizon.

Elles restèrent silencieuses pendant quelques minutes.

They did not speak for some minutes.

« C'est le dernier beau moment du quart de nuit, » dit enfin Camila. « Juste avant l'aube. Tout est terminé. Les données sont en route vers l'Allemagne. Le dôme est fermé. »

"This is the last good moment of the night shift," Camila said finally. "Right before sunrise. Everything is done. The data is on its way to Germany. The dome is closed."

Une ligne pâle à l'horizon, derrière les Andes, se précisa. Puis elle devint une lueur. Puis le premier arc du soleil apparut.

A pale line on the eastern horizon behind the Andes sharpened. Then it became a glow. Then the first arc of the sun appeared.

La couleur de cette lumière était différente de tout ce que Polly avait vu. Presque blanche, presque violette. Une lumière solaire sans filtre, brute et pure.

The colour of the light was different from any Polly had seen. It was almost white, almost violet. It was sun-light without the editor.

Les dômes s'illuminèrent en premier, puis la passerelle, puis les mains de Camila sur la rambarde.

The domes lit up first, then the catwalk, then Camila's hands on the railing.

Camila posa une main dans le dos de Polly. « Tu pars aujourd'hui, » dit-elle. « Je le sens toujours quand un visiteur s'en va. »

Camila put one hand on Polly's back. "You will leave today," she said. "I always know when a visitor is going."

Polly inclina sa tête rouge sur le côté.

Polly tilted her red head.

« Merci d'avoir été là cette semaine, » dit Camila. « C'est rare. Le prochain visiteur sera un doctorant. Puis un journaliste. Puis un autre astronome. Aucun d'eux ne sera un perroquet. Je me souviendrai du perroquet. »

"Thank you for being here this week," Camila said. "It is rare. The next visitor will be a graduate student doing a PhD. Then a journalist. Then another astronomer. None of them will be a parrot. I will remember the parrot."

Diego sortit sur la passerelle dans son polo vert de l'ESO. Il portait deux thermos de café. Il en tendit un à Camila. Il fit un signe de tête à Polly. Il resta avec elles tandis que le soleil se levait complètement.

Diego came out onto the catwalk in a green ESO polo. He carried two thermoses of coffee. He handed one to Camila. He nodded at Polly. He stood with them as the sun fully rose.

Quand il fut levé, Polly déploya ses ailes bleu-vert. Elle s'éleva de l'épaule de Camila. Elle fit le tour des quatre dômes une fois, très lentement. Puis elle vira vers l'est, en direction des Andes.

When it was up, Polly stretched her blue-teal wings. She lifted from Camila's shoulder. She circled the four domes once, very slowly. Then she banked east, toward the Andes.

L'Atacama disparut sous elle. Les dômes devinrent quatre petits points blancs. Puis ils s'évanouirent. Le désert s'étendait à l'infini.

The Atacama dropped below her. The domes became four small white spots. Then they were gone. The desert spread out and out.

Elle pointa son bec vers ce qui l'attendait.

She pointed her beak toward whatever was next.