The Lake That Disappears Every Summer

This lake vanishes on purpose. Send this to a friend who loses things all the time. In Slovenia there is a lake that is not always there. In winter it is one of the biggest lakes in the country. In summer it is gone.

Ce lac disparaît exprès. Envoie ça à un ami qui perd tout le temps ses affaires. En Slovénie, il y a un lac qui n'est pas toujours là. En hiver, c'est un des plus grands lacs du pays. En été, il disparaît.

The ground under the valley is full of holes and tunnels in the rock. In autumn, water drains down through these holes until the valley is dry. In winter, rain and melting snow push back up through the same holes, and the lake fills again, sometimes in just a few days.

Le sol sous la vallée est plein de trous et de tunnels dans la roche. En automne, l'eau descend par ces trous jusqu'à ce que la vallée soit sèche. En hiver, la pluie et la neige qui fond remontent par les mêmes trous, et le lac se remplit à nouveau, parfois en quelques jours seulement.

When the water is high, people row boats and watch birds on the lake. When the water is low, farmers walk out and cut hay on the same ground. Old writers wrote about this strange lake two thousand years ago, and it still confuses visitors today.

Quand l'eau est haute, les gens font du bateau et regardent les oiseaux sur le lac. Quand l'eau est basse, les fermiers marchent sur le même sol et coupent le foin. Des écrivains anciens ont parlé de ce lac étrange il y a deux mille ans, et il surprend encore les visiteurs aujourd'hui.