Søen der forsvinder hver sommer

Denne sø forsvinder med vilje. Send dette til en ven der altid mister ting. I Slovenien er der en sø der ikke altid er der. Om vinteren er den en af de største søer i landet. Om sommeren er den væk.

This lake vanishes on purpose. Send this to a friend who loses things all the time. In Slovenia there is a lake that is not always there. In winter it is one of the biggest lakes in the country. In summer it is gone.

Jorden under dalen er fuld af huller og tunneler i klippen. Om efteråret siver vandet ned gennem disse huller, indtil dalen er tør. Om vinteren skubber regn og smeltet sne sig op igen gennem de samme huller, og søen fyldes op, nogle gange på bare få dage.

The ground under the valley is full of holes and tunnels in the rock. In autumn, water drains down through these holes until the valley is dry. In winter, rain and melting snow push back up through the same holes, and the lake fills again, sometimes in just a few days.

Når vandet er højt, ror folk i både og ser på fugle på søen. Når vandet er lavt, går bønder ud og høster hø på den samme jord. Gamle forfattere skrev om denne mærkelige sø for to tusind år siden, og den forvirrer stadig besøgende i dag.

When the water is high, people row boats and watch birds on the lake. When the water is low, farmers walk out and cut hay on the same ground. Old writers wrote about this strange lake two thousand years ago, and it still confuses visitors today.