The Lake That Disappears Every Summer

This lake vanishes on purpose. Send this to a friend who loses things all the time. In Slovenia there is a lake that is not always there. In winter it is one of the biggest lakes in the country. In summer it is gone.

Dieser See verschwindet mit Absicht. Schick das an einen Freund, der ständig Dinge verliert. In Slowenien gibt es einen See, der nicht immer da ist. Im Winter ist er einer der größten Seen im Land. Im Sommer ist er weg.

The ground under the valley is full of holes and tunnels in the rock. In autumn, water drains down through these holes until the valley is dry. In winter, rain and melting snow push back up through the same holes, and the lake fills again, sometimes in just a few days.

Der Boden unter dem Tal hat viele Löcher und Tunnel im Fels. Im Herbst läuft das Wasser durch diese Löcher ab, bis das Tal trocken ist. Im Winter drücken Regen und Schmelzwasser durch dieselben Löcher wieder nach oben, und der See füllt sich, manchmal in nur wenigen Tagen.

When the water is high, people row boats and watch birds on the lake. When the water is low, farmers walk out and cut hay on the same ground. Old writers wrote about this strange lake two thousand years ago, and it still confuses visitors today.

Wenn das Wasser hoch steht, fahren Leute mit Booten und beobachten Vögel auf dem See. Wenn das Wasser niedrig steht, gehen Bauern hinaus und mähen Heu auf demselben Boden. Schon vor zweitausend Jahren schrieben alte Autoren über diesen seltsamen See, und er verwirrt Besucher noch heute.