The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

Algumas pessoas vão dormir em um país e acordam em outro. Marque o amigo que não consegue escolher um país favorito. Numa pequena cidade entre a Bélgica e a Holanda, a fronteira não contorna as casas. Ela passa direto por dentro delas.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

A linha entre os dois países ziguezagueia por ruas, jardins e salas de estar, por causa de velhos acordos de terra entre senhores locais séculos atrás. Quando ela corta uma porta de entrada, a casa ganha dois números de rua, um para cada país. Aqui, as pessoas decidem a qual país uma casa pertence olhando onde fica a porta da frente.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

Por anos, algumas famílias chegaram a mover a porta da frente alguns passos para o lado, o suficiente para cair no país que cobrava impostos mais baixos naquele ano. Uma casa tem a porta da frente exatamente em cima da linha. Ninguém nunca chegou a um acordo sobre a qual país essa família pertence, e ninguém parece se importar.