The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

Niektórzy ludzie kładą się spać w jednym kraju, a budzą się w innym. Oznacz znajomego, który nie potrafi wybrać ulubionego kraju. W małym miasteczku między Belgią a Holandią granica nie biegnie wokół domów. Przechodzi prosto przez nie.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

Linia między dwoma krajami wije się przez ulice, ogrody i salony, z powodu starych umów o ziemię między lokalnymi władcami sprzed wieków. Kiedy przecina drzwi wejściowe, dom dostaje dwa numery, po jednym dla każdego kraju. Ludzie tutaj decydują, do którego kraju należy dom, sprawdzając, gdzie znajdują się drzwi wejściowe.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

Przez lata rodziny czasem przesuwały drzwi wejściowe o kilka kroków w bok, dokładnie tyle, żeby znaleźć się w kraju, który w danym roku pobierał niższe podatki. Jeden dom ma drzwi wejściowe dokładnie na linii. Nikt nigdy nie uzgodnił, do którego kraju należy ta rodzina, i nikt zdaje się tym nie przejmować.