The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

Noen legger seg i ett land og våkner i et annet. Tag vennen som ikke klarer å velge favorittland. I en liten by mellom Belgia og Nederland går ikke grensen rundt husene. Den går rett gjennom dem.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

Linjen mellom de to landene sikksakker gjennom gater, hager og stuer, på grunn av gamle landavtaler mellom lokale herrer for hundrevis av år siden. Når den skjærer gjennom en inngangsdør, får huset to gatenumre, ett for hvert land. Folk her bestemmer hvilket land et hus tilhører, ved å sjekke hvor inngangsdøren står.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

I mange år flyttet familier noen ganger inngangsdøren sin noen skritt til siden, akkurat nok til å havne i det landet som hadde lavest skatt det året. Ett hus har inngangsdøren nøyaktig på linjen. Ingen har noensinne blitt enige om hvilket land den familien hører til, og ingen ser ut til å bry seg.