The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

어떤 사람들은 한 나라에서 잠들었다가 다른 나라에서 깨어나요. 좋아하는 나라를 하나만 고르지 못하는 친구를 소환해 보세요. 벨기에와 네덜란드 사이의 작은 마을에서는 국경선이 집들을 피해 가지 않아요. 국경은 집들을 그대로 관통해요.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

두 나라 사이의 국경선은 수백 년 전 지역 영주들이 맺은 옛 토지 협약 때문에 거리와 정원과 거실을 지그재그로 가로질러요. 국경이 현관문을 지나가면, 그 집은 나라마다 하나씩 두 개의 번지수를 갖게 돼요. 이곳 사람들은 현관문이 어디에 있는지를 보고 그 집이 어느 나라에 속하는지 정해요.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

몇 년 동안, 어떤 가족들은 그해 세금이 더 낮은 나라 쪽으로 들어가려고 현관문을 몇 걸음 옆으로 옮기기도 했어요. 어떤 집은 현관문이 정확히 국경선 위에 있어요. 그 가족이 어느 나라에 속하는지는 아무도 합의한 적이 없고, 아무도 신경 쓰지 않는 것 같아요.