The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

ある国で眠り、別の国で目を覚ます人もいます。お気に入りの国を一つに決められない友達に、これをタグ付けしよう。ベルギーとオランダの間にある小さな町では、国境は家々の周りを通っていません。国境は家の中をまっすぐ突っ切っています。

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

二つの国を分ける線は、何世紀も前に地元の領主たちが結んだ古い土地の取り決めのせいで、通りや庭、居間の中をジグザグに通っています。線が玄関を横切ると、その家には国ごとに一つずつ、二つの番地が付けられます。ここに住む人々は、玄関がどちら側にあるかを見て、その家がどちらの国に属するかを決めます。

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

長年にわたり、その年に税金が安いほうの国に収まるように、玄関を数歩だけ横にずらす家族もいました。ある家は、玄関がちょうど国境線の真上にあります。その家族がどちらの国に属するのか、誰も意見が一致したことはありませんが、誰も気にしていないようです。