The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

Alcune persone vanno a dormire in un paese e si svegliano in un altro. Tagga l'amico che non riesce a scegliere un paese preferito. In una piccola città tra il Belgio e i Paesi Bassi, il confine non gira intorno alle case. Passa dritto attraverso di loro.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

La linea tra i due paesi attraversa strade, giardini e soggiorni a zigzag, per via di vecchi accordi tra i signori locali, fatti secoli fa. Quando taglia una porta d'ingresso, la casa riceve due numeri civici, uno per ogni paese. Qui la gente decide a quale paese appartiene una casa controllando dove si trova la porta d'ingresso.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

Per anni, alcune famiglie hanno spostato la porta d'ingresso di qualche passo, quanto bastava per finire nel paese che quell'anno chiedeva meno tasse. Una casa ha la porta d'ingresso esattamente sulla linea. Nessuno ha mai deciso a quale paese appartiene quella famiglia, e a nessuno sembra importare.