The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

कुछ लोग एक देश में सोने जाते हैं और दूसरे देश में जागते हैं। उस दोस्त को दिखाओ जो अपना पसंदीदा देश नहीं चुन पाता। बेल्जियम और नीदरलैंड्स के बीच एक छोटे कस्बे में, सीमा घरों के इर्द गिर्द नहीं घूमती। वह सीधे घरों के बीच से गुज़रती है।

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

दोनों देशों के बीच की रेखा सड़कों, बगीचों और बैठक कमरों में से टेढ़ी मेढ़ी होकर गुज़रती है, सदियों पहले वहाँ के सामंतों के बीच हुए पुराने ज़मीन के सौदों की वजह से। जब यह किसी मुख्य दरवाज़े से होकर गुज़रती है, तो घर को दो सड़क नंबर मिल जाते हैं, हर देश के लिए एक। यहाँ के लोग यह तय करते हैं कि कोई घर किस देश का है, यह देखकर कि मुख्य दरवाज़ा कहाँ है।

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

सालों तक, कुछ परिवार अपना मुख्य दरवाज़ा कुछ कदम इधर उधर खिसका देते थे, बस इतना कि वे उस देश में आ जाएँ जहाँ उस साल कम टैक्स लगता हो। एक घर का मुख्य दरवाज़ा ठीक उसी रेखा पर है। आज तक कोई तय नहीं कर पाया कि वह परिवार किस देश का है, और किसी को इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता लगता।