The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

Certaines personnes se couchent dans un pays et se réveillent dans un autre. Identifie l'ami qui n'arrive pas à choisir son pays préféré. Dans une petite ville entre la Belgique et les Pays-Bas, la frontière ne contourne pas les maisons. Elle passe droit à travers.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

La ligne entre les deux pays zigzague à travers les rues, les jardins et les salons, à cause de vieux accords de terres entre seigneurs locaux, il y a des siècles. Quand elle traverse une porte d'entrée, la maison reçoit deux numéros de rue, un pour chaque pays. Ici, les gens décident à quel pays appartient une maison en regardant où se trouve la porte d'entrée.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

Pendant des années, certaines familles ont déplacé leur porte d'entrée de quelques pas d'un côté, juste assez pour se retrouver dans le pays qui demandait le moins d'impôts cette année-là. Une maison a sa porte d'entrée exactement sur la ligne. Personne n'a jamais pu se mettre d'accord sur le pays auquel appartient cette famille, et personne ne semble s'en soucier.