The House Split Between Two Countries

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

Algunas personas se acuestan en un país y se despiertan en otro. Etiqueta al amigo que no puede elegir un país favorito. En un pequeño pueblo entre Bélgica y los Países Bajos, la frontera no rodea las casas. Pasa justo por en medio de ellas.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

La línea entre los dos países serpentea por calles, jardines y salas de estar, debido a viejos acuerdos de tierras entre señores locales hace siglos. Cuando atraviesa una puerta principal, la casa recibe dos números de calle, uno para cada país. Aquí, la gente decide a qué país pertenece una casa según dónde esté ubicada la puerta de entrada.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.

Durante años, algunas familias movieron su puerta principal unos pasos hacia un lado, lo justo para quedar en el país que cobraba menos impuestos ese año. Una casa tiene su puerta principal exactamente sobre la línea. Nadie se ha puesto de acuerdo sobre a qué país pertenece esa familia, y a nadie parece importarle.