Your Battery Number Is a Guess

That battery number is a guess. Tag the friend who panics at ten percent. Your phone shows a battery percentage, a clean, exact-looking number sitting right there in the corner of the screen. It feels like a plain fact.

Этот процент батареи, на самом деле, лишь догадка. Отметь друга, который паникует при десяти процентах. Твой телефон показывает процент заряда батареи, чистое, точное на вид число прямо в углу экрана. Это похоже на простой факт.

It is not a direct measurement. There is no simple way to open up a battery and read how much power is left inside it. Instead, the phone checks the voltage and the flow of electricity moving through the battery, then runs those numbers through a small program that estimates the rest, based on how similar batteries usually behave.

Это не прямое измерение. Нет простого способа заглянуть внутрь батареи и прочитать, сколько энергии осталось. Вместо этого телефон проверяет напряжение и поток электричества, проходящий через батарею, а затем пропускает эти цифры через маленькую программу, которая оценивает остальное, основываясь на том, как обычно ведут себя похожие батареи.

That is why the number can jump around strangely, dropping fast in cold weather or staying stuck at one percent for far longer than expected. The battery itself is not broken. The phone is only guessing, as carefully as it possibly can, and updating its guess every few seconds.

Вот почему число может странно скакать, быстро падая в холод или застревая на одном проценте гораздо дольше, чем ожидалось. Сама батарея не сломана. Телефон просто угадывает, настолько точно, насколько может, и обновляет свою догадку каждые несколько секунд.