To číslo baterie je jen odhad

To číslo baterie je jen odhad. Označ kamaráda, který panikaří na deseti procentech. Telefon ti ukazuje procenta baterie, čisté a přesně vypadající číslo v rohu displeje. Působí to jako holý fakt.

That battery number is a guess. Tag the friend who panics at ten percent. Your phone shows a battery percentage, a clean, exact-looking number sitting right there in the corner of the screen. It feels like a plain fact.

Není to přímé měření. Neexistuje jednoduchý způsob, jak baterii otevřít a přečíst, kolik energie v ní zbývá. Telefon místo toho měří napětí a tok elektřiny, který baterií prochází, a pak ta čísla nechá projít malým programem, který zbytek odhadne podle toho, jak se podobné baterie obvykle chovají.

It is not a direct measurement. There is no simple way to open up a battery and read how much power is left inside it. Instead, the phone checks the voltage and the flow of electricity moving through the battery, then runs those numbers through a small program that estimates the rest, based on how similar batteries usually behave.

Proto může číslo divně skákat, v zimě rychle padat nebo se na jednom procentu držet mnohem déle, než čekáš. Baterie není rozbitá. Telefon jenom hádá, tak pečlivě, jak dokáže, a svůj odhad každých pár sekund upravuje.

That is why the number can jump around strangely, dropping fast in cold weather or staying stuck at one percent for far longer than expected. The battery itself is not broken. The phone is only guessing, as carefully as it possibly can, and updating its guess every few seconds.