உங்கள் பேட்டரி எண் ஒரு யூகம்

அந்தப் பேட்டரி எண் ஒரு யூகம்தான். பத்து சதவீதத்தில் பதறுவாரே, அந்த நண்பரை டேக் செய்யுங்கள். உங்கள் திரையின் மூலையில் தெளிவான, துல்லியமான ஒரு பேட்டரி சதவீதம் அமர்ந்திருக்கிறது. அது ஒரு நேரடி உண்மை போலத் தோன்றுகிறது.

That battery number is a guess. Tag the friend who panics at ten percent. Your phone shows a battery percentage, a clean, exact-looking number sitting right there in the corner of the screen. It feels like a plain fact.

ஆனால் அது நேரடி அளவீடு அல்ல. பேட்டரியைத் திறந்து உள்ளே எவ்வளவு மின்சாரம் மிச்சம் இருக்கிறது என்று படிக்க எளிய வழி எதுவும் இல்லை. அதற்குப் பதிலாக, மின்னழுத்தத்தையும் பேட்டரி வழியாகச் செல்லும் மின்னோட்டத்தையும் தொலைபேசி சரிபார்க்கிறது. அந்த எண்களை ஒரு சிறிய நிரலுக்குள் கொடுத்து, இதே போன்ற பேட்டரிகள் வழக்கமாக நடந்துகொள்ளும் விதத்தை வைத்து மீதியை மதிப்பிடுகிறது.

It is not a direct measurement. There is no simple way to open up a battery and read how much power is left inside it. Instead, the phone checks the voltage and the flow of electricity moving through the battery, then runs those numbers through a small program that estimates the rest, based on how similar batteries usually behave.

அதனால்தான் அந்த எண் விந்தையாகத் தாவுகிறது: குளிரில் வேகமாக இறங்குகிறது, அல்லது எதிர்பார்த்ததைவிட நெடுநேரம் ஒரு சதவீதத்திலேயே நின்றுவிடுகிறது. பேட்டரியில் கோளாறு எதுவும் இல்லை. தொலைபேசி தன்னால் முடிந்த அளவு கவனமாக யூகித்துக்கொண்டிருக்கிறது, சில நொடிகளுக்கு ஒரு முறை தன் யூகத்தைப் புதுப்பித்துக்கொண்டு.

That is why the number can jump around strangely, dropping fast in cold weather or staying stuck at one percent for far longer than expected. The battery itself is not broken. The phone is only guessing, as carefully as it possibly can, and updating its guess every few seconds.