Leaving at First Light

On her last morning, Polly climbs to the watchtower one more time. Berta is already there. That is strange, because Berta hates climbing. Someone must check the sunrise, the marten says. They sit together on the old stones and watch.

C'est le dernier matin de Polly. Elle monte encore une fois à la tour de guet. Berta est déjà là. C'est étrange, parce que Berta déteste grimper. Quelqu'un doit vérifier le lever du soleil, dit la fouine. Elles s'assoient ensemble sur les vieilles pierres et regardent.

The first light touches the tower. Then it moves down the wall and over the roofs. For a few minutes the whole town glows pink and gold. Far away in the meadows, Polly hears the sheep bells. Down below, the river holds the town in its loop, like always.

La première lumière touche la tour. Puis elle descend le long de la muraille et passe sur les toits. Pendant quelques minutes, toute la ville brille de rose et d'or. Loin dans les prairies, Polly entend les cloches des brebis. En bas, la rivière tient la ville dans sa boucle, comme toujours.

Berta says she does not like goodbyes. Then she says goodbye anyway. She gives Polly a dried fig for the journey. A town like this does not mind when you leave, she says. Leaving is the first half of coming back.

Berta dit qu'elle n'aime pas les adieux. Puis elle dit au revoir quand même. Elle donne à Polly une figue séchée pour le voyage. Une ville comme celle ci n'est pas triste quand on part, dit elle. Partir est la première moitié du retour.

Polly flies from the tower and follows the river out through the gorge. Behind her, the pink town gets smaller and smaller. She keeps the fig for later. She will eat it far away, when she wants to remember this place.

Polly s'envole de la tour et suit la rivière à travers la gorge. Derrière elle, la ville rose devient de plus en plus petite. Elle garde la figue pour plus tard. Elle la mangera très loin, quand elle voudra se souvenir de cet endroit.