Leaving at First Light

On her last morning, Polly climbs to the watchtower one more time. Berta is already there. That is strange, because Berta hates climbing. Someone must check the sunrise, the marten says. They sit together on the old stones and watch.

An ihrem letzten Morgen klettert Polly noch einmal zum Wachturm. Berta ist schon da. Das ist seltsam, denn Berta hasst Klettern. Jemand muss den Sonnenaufgang prüfen, sagt der Marder. Sie sitzen zusammen auf den alten Steinen und schauen.

The first light touches the tower. Then it moves down the wall and over the roofs. For a few minutes the whole town glows pink and gold. Far away in the meadows, Polly hears the sheep bells. Down below, the river holds the town in its loop, like always.

Das erste Licht berührt den Turm. Dann wandert es die Mauer hinunter und über die Dächer. Für ein paar Minuten glüht die ganze Stadt rosa und golden. Weit weg auf den Wiesen hört Polly die Schafsglocken. Unten hält der Fluss die Stadt in seiner Schleife, wie immer.

Berta says she does not like goodbyes. Then she says goodbye anyway. She gives Polly a dried fig for the journey. A town like this does not mind when you leave, she says. Leaving is the first half of coming back.

Berta sagt, sie mag keine Abschiede. Dann sagt sie doch auf Wiedersehen. Sie gibt Polly eine getrocknete Feige für die Reise. Eine Stadt wie diese ist nicht traurig, wenn du gehst, sagt sie. Gehen ist die erste Hälfte von Wiederkommen.

Polly flies from the tower and follows the river out through the gorge. Behind her, the pink town gets smaller and smaller. She keeps the fig for later. She will eat it far away, when she wants to remember this place.

Polly fliegt vom Turm und folgt dem Fluss durch die Schlucht hinaus. Hinter ihr wird die rosa Stadt kleiner und kleiner. Die Feige hebt sie für später auf. Sie wird sie weit weg essen, wenn sie sich an diesen Ort erinnern will.