The Town Inside the River's Arm

Polly follows a river through dry hills in the east of Spain. The river turns left and right between high rocks. Then it makes one big loop, like an arm holding something. Inside the loop there is a town. Its pink houses climb the hill in rows, one above the other.

Polly suit une rivière à travers des collines sèches, dans l'est de l'Espagne. La rivière tourne à gauche et à droite entre de hautes roches. Puis elle fait une grande boucle, comme un bras qui tient quelque chose. Dans la boucle, il y a une ville. Ses maisons roses montent la colline en rangées, l'une au dessus de l'autre.

The town is called Albarracín. Only about a thousand people live here. The houses are pink and orange, with wooden balconies that hang over the narrow streets. High above the roofs, a stone wall climbs up the mountain. It looks much too big for such a small town.

La ville s'appelle Albarracín. Environ mille personnes seulement vivent ici. Les maisons sont roses et orange, avec des balcons en bois qui avancent au dessus des rues étroites. Très haut au dessus des toits, une muraille de pierre monte sur la montagne. Elle semble beaucoup trop grande pour une si petite ville.

Polly flies over the roofs and lands in the main square. It is very small, almost like a room. There is a little fountain in one corner. She smells fresh bread coming from an open door. Far away, up in the mountains, she hears a sheep bell.

Polly vole au dessus des toits et se pose sur la place principale. Elle est très petite, presque comme une pièce de maison. Il y a une petite fontaine dans un coin. Elle sent le pain frais qui vient d'une porte ouverte. Au loin, dans les montagnes, elle entend une cloche de brebis.

The sun goes down and the lamps come on. The pink walls now look warm, like the last light of a fire. Polly sits on the fountain and watches it all. Tomorrow she will explore the streets. Tonight the little town goes to sleep inside the river's arm.

Le soleil se couche et les lampes s'allument. Les murs roses semblent chauds maintenant, comme la dernière lumière d'un feu. Polly s'assoit sur la fontaine et regarde tout cela. Demain, elle va explorer les rues. Ce soir, la petite ville s'endort dans le bras de la rivière.