The Town Inside the River's Arm

Polly follows a river through dry hills in the east of Spain. The river turns left and right between high rocks. Then it makes one big loop, like an arm holding something. Inside the loop there is a town. Its pink houses climb the hill in rows, one above the other.

Polly folgt einem Fluss durch trockene Hügel im Osten von Spanien. Der Fluss geht nach links und nach rechts, zwischen hohen Felsen. Dann macht er eine große Schleife, wie ein Arm, der etwas hält. In der Schleife liegt eine Stadt. Ihre rosa Häuser klettern in Reihen den Hügel hinauf, eins über dem anderen.

The town is called Albarracín. Only about a thousand people live here. The houses are pink and orange, with wooden balconies that hang over the narrow streets. High above the roofs, a stone wall climbs up the mountain. It looks much too big for such a small town.

Die Stadt heißt Albarracín. Nur etwa tausend Menschen leben hier. Die Häuser sind rosa und orange, mit Holzbalkonen über den engen Straßen. Hoch über den Dächern klettert eine Steinmauer den Berg hinauf. Sie sieht viel zu groß aus für so eine kleine Stadt.

Polly flies over the roofs and lands in the main square. It is very small, almost like a room. There is a little fountain in one corner. She smells fresh bread coming from an open door. Far away, up in the mountains, she hears a sheep bell.

Polly fliegt über die Dächer und landet auf dem Hauptplatz. Er ist sehr klein, fast wie ein Zimmer. In einer Ecke steht ein kleiner Brunnen. Sie riecht frisches Brot aus einer offenen Tür. Weit weg, oben in den Bergen, hört sie eine Schafsglocke.

The sun goes down and the lamps come on. The pink walls now look warm, like the last light of a fire. Polly sits on the fountain and watches it all. Tomorrow she will explore the streets. Tonight the little town goes to sleep inside the river's arm.

Die Sonne geht unter, und die Lampen gehen an. Die rosa Mauern sehen jetzt warm aus, wie das letzte Licht eines Feuers. Polly sitzt auf dem Brunnen und schaut zu. Morgen will sie die Straßen erkunden. Heute Nacht schläft die kleine Stadt im Arm des Flusses.