The Town Where It Was Forbidden to Die

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

У маленькому містечку в Італії в людей була справжня проблема. Старий цвинтар на пагорбі був повністю заповнений. Не залишилося місця для нікого нового. Містечко було маленьким, земля крутою, а новий цвинтар ще не був готовий. Мер мав щось зробити, тож він прийняв дуже дивне рішення.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

Мер підписав офіційний наказ. Наказ повідомляв людям містечка, що відтепер заборонено помирати. Звичайно, ніхто насправді не може дотримуватися такого правила. Мер теж це знав. Це був його спосіб показати, наскільки серйозною стала проблема, і спосіб попросити містечко про терпіння.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.

Коли люди прочитали оголошення на площі, вони засміялися. Вони знали, що їхній мер не може зупинити смерть, але зрозуміли його послання. Ця смішна історія не залишилася лише в містечку. Газети підхопили її, і незабаром люди по всьому світу посміхалися, дізнавшись про маленьке італійське містечко, де якийсь час помирати було проти правил.